Watch Tagalog Content with Spanish Subtitles in Real Time
You're settling in to watch a Tagalog film on Netflix or a YouTube creator's latest video, but you speak Spanish fluently and want to follow every word. Seagull solves this by capturing the audio in real time and displaying Spanish subtitles in a floating overlay, so you never miss a moment.
The Problem: Language Barriers on Your Favorite Platforms
Tagalog content is everywhere. Whether it's trending shows on Netflix, Filipino YouTube creators, or classic films, there's incredible material in Tagalog that Spanish speakers want to experience. The problem is that most streaming platforms and videos don't offer Spanish subtitle options for Tagalog audio, leaving you relying on English captions (if available) or trying to follow along without subtitles at all.
Manually translating as you watch is exhausting and breaks your immersion. Pausing to translate fragments in Google Translate slows the viewing experience and ruins the pacing of dialogue. You end up either giving up on the content or missing crucial plot points, jokes, and emotional beats that make stories worth watching.
Why Standard Subtitle Options Fall Short
Streaming services like Netflix, YouTube, and Amazon Prime only license subtitles that align with production budgets and market demand. Tagalog to Spanish translation isn't a priority for most platforms, so you're stuck with whatever limited options exist. Even when subtitles are available, they're usually English, forcing you to choose between your native language and understanding the content.
Browser extensions and standalone subtitle plugins add friction to your workflow and often require manual syncing or complicated setup. They also miss nuance in real-time speech, slang, and rapid dialogue that live audio capture can detect. You need a solution that works instantly, across any app or browser window, without extra configuration.
Seagull: Real-Time Spanish Subtitles for Any Tagalog Content
Seagull captures the system audio from your screen automatically, no plugins or configuration needed. Whether you're watching Netflix, YouTube, Twitch, or any streaming platform in a browser or desktop app, Seagull listens to the Tagalog audio and translates it to Spanish in real time. The Spanish subtitles appear in a floating overlay that stays on top of your video window, so you always see the translation without missing a single frame.
The experience is smooth and distraction-free. Play your Tagalog film or YouTube video, and Spanish subtitles appear instantly as the dialogue flows. You can adjust the overlay size and position to fit your screen perfectly, and the low-latency translation means the subtitles sync naturally with the spoken words. Now you can watch Tagalog content in your preferred language, whether it's a dramatic series, comedy, documentary, or music video.
How to Get Started
Available for Mac, Windows, and Linux. The app installs in seconds and requires no configuration.
Choose the language being spoken and the language you want to see. Seagull supports 40+ languages out of the box.
Seagull will transcribe and translate audio from any app in real time. Captions appear in a small overlay on your screen.
Frequently Asked Questions
Does Seagull work with Netflix, YouTube, and other streaming platforms?
Yes. Seagull captures audio from any desktop app or browser window, including Netflix, YouTube, Prime Video, and Twitch. It works on Mac, Windows, and Linux, so your streaming service doesn't matter.
How accurate is the Tagalog to Spanish translation?
Seagull uses advanced real-time translation to convert Tagalog dialogue to Spanish instantly. The translation captures meaning and context, though regional slang or very rapid speech may occasionally need a moment to process.
Can I adjust the size and position of the Spanish subtitles?
Yes. The floating subtitle overlay is fully customizable. You can resize and reposition it anywhere on your screen to avoid blocking important content while keeping the translation visible.
Available for Mac, Windows, and Linux. 1 hour free trial included.